김형원입니다 Manuz.Com

―님    [접미사]      1.남의 이름이나 호칭,또는 다른 명사 뒤에 붙어 높임의 뜻을 나타내는 말.
―아    [어말 어미]  1.서술·의문·청유·명령의 뜻을 나타내는 반말체의 종결 어미.
―님아 [니맘대로 어미]   1.높여주고 반말하는 종결 어미.

질문)
안녕하세요.
다름이아니라 요즘 채팅이나 게임안에서
다른사람을 부를적에. 님아 라구 부르는데.
이거 잘못된말 아닌가요?
님은 상대방을 높여서 부르는말이고
아는 나이어린사람이나 친구들한테 붙이는말아닌가해서요
제가 딴사람한테 설명할수있게 알려주세요.

답변)
통신에서 쓰이는 부름말인 `님아`의 문제점를 바르게 알고 계시는 군요.
다른 분에게도 그렇게 설명하시면 됩니다.
외국 게이머들도 온라인 게임을 하다 `nima(님아), huk(헉), huguk(허걱)`과
같은 낱말이 나오면 한국인임을 알 정도라고 합니다.
언제부터 이런 낱말들이 생겨났는지 정확하게 알 수는 없지만,
대개는 온라인게임 "리니지"가 유행하기 시작할 때 탄생한 신종어라고 합니다.
처음에는 통신에서 상대방을 배려하는 부름말로 쓰인 것이 "님"이었습니다.
("씨"라고 부르면 왠지 건방져 보이는 느낌이 들어서 인가 봅니다.)
하지만, 누구를 부를 때 쓰이는 "아"를 붙여서 "님아"라고 부르는 것은 잘못입니다.
부름말 "아"는 손아랫사람이나 물건을 부를 때 쓰는 낱말이기 때문입니다.

보기> 영남(아),물 가져오너라.
이 사람(아),이게 무슨 꼴인가?
누렁아, 앉아!

`님아`는 마치 `할아버지 진시를 먹어라.`와 같은 말입니다.
상대를 높여 이는 말(님)과 손아랫사람을 부르는 말(아)은 함께 쓸 수 없기 때문입니다.

보기> 선생님아,안녕하십니까?
부모님아,다녀오겠습니다.

하지만, 문제는 "님아"라는 말을 쓰는 많은 사람들이 이런 내용을 모른 채
그저 통신에서 상대방을 부르는 말 정도로만 알고서 사용한다는 것입니다.

또 다른 질문에 대한 답변)
결론부터 말하면, '님아'는 틀린 표현입니다.
우리말 배움터의 묻고 답하기에도 '님아'에 대한 질문과 답변이 있습니다. 간략하게 옮기면,

정확하진 않으나, 님아'라는 단어는 온라인 게임이 유행하면서 생긴 신조어로 봅니다. 처음에는 통신에서 상대방을 배려하는 부름말로 '님'을 썼는데 어느 순간 누군가를 부를 때 쓰는 어미인 '-아'가 결합하면서 우리말 문법에 맞지 않는 새로운 낱말이 만들어졌습니다. 부름말 '아'는 손아랫사람이나 물건을 부를 때 쓰는 말이므로 '님'이라는 상대를 높이는 말과는 결합할 수 없습니다.

일상 생활에서 '님아'라는 말을 쓰면 안됩니다. '선생님아, 안녕하십니까?' 라고 인사할 수는 없겠죠. 통신을 하면서도 되도록 우리말 어법에 맞지 않는 단어는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 바른 우리말을 알기도 전에 통신 용어에 물들어 옳고 그름을 판단하지 못하게 된다면, 어떻게 예쁜 우리말을 가꾸어 갈 수 있겠습니까? 네티즌들 사이에서도 우리말에 맞지 않는 통신 용어의 심각성을 인지하고 바른 우리말 쓰기를 실천하고 있습니다. 이제는 예쁜 우리말을 널리 퍼뜨리도록 노력하는 것을 어떨까요?

우리말 바로배우기 싸이트모음
http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/

2003년도에 마누즈홈페이지에 올렸던 언어파괴에 관한 글
http://manuz.com/korean